L. ROSSETTI - INTRODUZIONE ALLA FILOSOFIA ANTICA (1998)
Punto sottoscritto
Convenzione usata dai papirologi per indicare che il papiro preserva almeno la traccia di una o più lettere. In questi casi la lettera viene considerata parte di ciò che si riesce ancora a leggere. Se si riesce a capire di quale lettera si tratta, la si considera intelligibile al pari delle lettere leggibili per intero. Se invece il frammento di segno è compatibile con più di una ipotesi di decifrazione (un esempio – un po' teorico, ma chiaro – è il seguente: se si vede solo l’apice di una lettera a struttura triangolare, potremmo essere in presenza di un A quanto di un L o di un D), la congettura adottata dal papirologo viene contrassegnata da un puntino. Se pertanto troviamo scritto kalîj (kalos, «bellamente», cioè «in modo lodevole») con un puntino sotto la terza lettera, vuol dire che l’identificazione di questa lettera è solo — o fortemente — congetturale (poteva anche esserci, poniamo, un kakîj [kakos, «malamente», cioè «in modo deplorevole»] pur sempre compatibile con il contesto). Da non confondere con la stigme.