L. ROSSETTI - INTRODUZIONE ALLA FILOSOFIA ANTICA (1998)

Lacuna

Il termine, latino, indica due situazioni tipiche piuttosto ricorrenti. Quando parliamo di codici, è possibile che emergano indizi sufficienti per affermare che qualche copista deve aver saltato una parola e che si sappia indicare qual è questa parola. In tal caso la parola viene reintrodotta (restitutio) marcandola con delle parentesi uncinate (es. la parola latina <non>). Quando parliamo invece di malridotti pezzi di papiro, siamo in presenza di una lacuna effettiva, materiale, cioè della mancanza di un pezzo di riga. In tal caso si danno svariate possibilità, tra cui le seguenti:

• se non si riesce a elaborare nessun tipo di congettura sul conto delle lettere mancanti, ci si limita a creare uno spazio vuoto delimitato da parentesi quadre;
• se poi la lacuna interessa l’inizio di un rigo, si conviene di trascrivere la parte sopravvissuta premettendo il segno «]», e se la lacuna interessa la parte terminale del rigo, di introdurre il segno «[» dopo l’ultima parola trascritta;
• se si riesce a stimare almeno il numero approssimativo delle lettere mancanti (cioè la consistenza della lacuna, ma non si ha idea di che cosa ci fosse scritto, si suole aver cura di descrivere la lacuna indicando il numero delle lettere mancanti. Si scriverà quindi: [ ± 5-6 ] (o una qualunque altra cifra);
• ma può anche accadere di riuscire ad elaborare una congettura ragionevole: se è così, queste lettere vengono reintrodotte, collocandole però fra due parentesi quadre.

Per altre minuzie della trascrizione v. anche la voce Papirologia.

il Glossario * back to the opening page