L. ROSSETTI - INTRODUZIONE ALLA FILOSOFIA ANTICA (1998)
Etimologia
Dal gr. ™tumolog…a (parola usata già in età imperiale in un’accezione prossima a quella con cui la usiamo anche ora), che a sua volta deriva da œtumoj [ètumos], «vero», «genuino». In effetti la ricerca etimologica è stata a lungo percepita come ricerca del senso più vero di una parola. In proposito sarà bene distinguere tra fenomeni glottologici, legati cioè alla formazione ed evoluzione delle parole (anzi del sistema delle parole di una data lingua), e valore etimologico, che attiene piuttosto all’evoluzione del loro significato (in virtù di associazioni di idee, eventualmente per effetto dell’avvenuta "fossilizzazione" di alcune metafore). Siccome ¢l»qeia [alétheia], per esempio, chiaramente deriva dalla combinazione dell’alpha privativum e della parola l»qh [lèthe], oblio», il suo "vero" significato sarebbe quello originario di «cosa disoccultata», «svelata» (si noterà che, a sua volta, «svelare» evoca proprio l’atto di rimuovere i veli che coprono e quindi nascondono). Resta però da vedere se il singolo autore usi il termine aletheia pensando al valore etimologico del termine o senza pensarci. V. la voce Metafora "fossilizzata".