L. ROSSETTI - INTRODUZIONE ALLA FILOSOFIA ANTICA (1998)
Errore di interpretazione
Nel trascrivere, ci si può proporre di correggere il presunto errore altrui. Quando prende forma un intervento consapevole, quando cioè il copista aspira a trascrivere un testo almeno un po’ emendato, spesso accade che il risultato sia una ulteriore moltiplicazione degli errori. Un tipico errore (presuntivo) di interpretazione è la lectio facilior (in proposito v. la voce Lectio), che magari banalizza il senso della frase, ma le conferisce comunque un’apparenza di intelligibilità. In tal caso può darsi sia che il copista creda di aver letto qualcosa di diverso da ciò che è scritto (perché più intuitivo), sia che si senta in diritto di correggere.